2023年3月5日，春回大地，陽光晴好，在這個溫暖的周日，走遍蘇州與蘇州園林檔案館攜手，于留園進行了“用英語講好蘇州故事”系列視頻拍攝前的培訓。來自美國的Jeff和Evans、來自西班牙的Raquel和非洲加納的Daks參加了本次培訓。他們在文化專家馬韞君老師的指導下充分學習了留園山石花木的精巧意蘊，將在不久的將來在鏡頭前用自己的方式向世界講述蘇州園林之美。

周末下午，園林山石間游人如織。避開擁擠的人流，一行人首先來到蘇州園林檔案館，從豐富的資料中一窺園林藝術的歷史。蘇州古典園林經過漫長歲月的積淀，已成為人與自然相互依存、文化與自然和諧融通的重要表現(xiàn)形式，是全人類的寶貴精神財富。館內珍藏的申報世界文化遇產、大型國際會議等檔案，記錄了蘇州園林從封閉轉向開放，從國內走向世界的輝煌歷程。我們即將游覽的留園，正是除拙政園、網師園和環(huán)秀山莊外，中國首批成功申遺的園林之一。有趣的是，在1980年，以蘇州網師園為藍本建造的明軒還落戶在Jeff的“老家”紐約（紐約大都會博物館），讓Jeff 和Evans感嘆自己與蘇州的奇妙緣分。這是我國園林出口的第 一例，開創(chuàng)了中國“園林藝術”外貿的先河。

園林檔案室的閱覽室內有豐富的外文藏書可供閱讀。在留園管理處的熱情邀請下，外國朋友們挑選了自己感興趣的書，邊閱讀邊討論，為稍后正式進入園林學習進行了理論鋪墊。蘇州園林檔案館每周二下午都對外開放，有需要的朋友可預約入場閱讀。

走出園林檔案館，我們來到留園中部主廳“涵碧山房”，名字取的是宋代朱熹的“一水方涵碧，千林已變紅”之詩意。馬韞君老師介紹到，蘇州園林可用作游、觀、居、行，采用的藝術表達方式有如中國繪畫，行走于其中，仿佛置身畫中。涵碧山房又稱荷花廳，到了夏日，廳前滿池荷花盛開，可以想象那時身處山房都能聞到陣陣淡香，真是別樣的享受。穿過涵碧山房來到后院，假山、植物、飛檐和腳下冰裂紋式樣的石板集齊了蘇州園林的四大要素——山、水、植物、建筑。谷雨時節(jié)，大片鳳凰花會在院中盛開。雖然現(xiàn)在院中植物仍只見枝葉不見花，但大家都期待起谷雨的到來。

穿回主廳，走上中部高處，映入眼簾的是聞木樨香軒。軒內有石凳石桌，許多游人在此休憩，好不熱鬧。木樨即桂花，作為蘇州的市花，在這里也有一席之地。馬老師說道，中秋時分是留園賞月的最 佳時分：坐在眼前的桂花樹下望向天空，身下是山石，頭頂一輪月，水中一輪月，鼻尖淡黃的花香仿佛都成了月亮的味道，氤氳在人們的心間?！百p”夠了天上景，馬老師又指引我們看向腳下的乾坤。我們這才注意到這精美的鋪地，其用材多樣，式樣豐富，采用磚、瓦、各種顏色的卵石、碎石、缸、碗等碎瓷片,以不同色彩巧妙地展現(xiàn)不同質感的紋樣。仙鶴與梅花靈動腳下，相映成趣，外國朋友饒有興趣，就鋪地的材質進行了熱烈的討論。

除了花與石外，留園的窗也大有玩味。沿著爬山廊向上走，經過轉口，我們來到了另一個長廊。廊的左側是一扇花窗，如同透視鏡一般，從此窗往前看，能看到更多的窗，一扇、兩扇……一直看到走廊盡頭。走在Z字屈折的廊下，一旁有豐富變化的花窗相伴，短短幾十米也走得妙趣橫生。五峰仙館內部的紗窗也有此種透視效果，絲綢的用材繡出花的式樣，背后透出的假山、行人也都成了畫中山、畫中人。虛實的交融，折射出精巧的蘇式智慧和中國山水畫的審美趣味。左側是畫布般的一扇窗，將遠處的景變成了墻上的畫。到了八月，經過雨水的滋潤，窗下的芭蕉逐漸長高、入畫，將室內的墻壁也映成綠色，可謂“四時之景不同，而樂亦無窮也”。

留園管理處的茹軍老師提到，組織這樣的活動正是想把賞園的快樂分享給世界，讓更多外國朋友能深入了解蘇州園林文化，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界。同時，他也希望更多年輕人能來到園林，靜下心來，慢慢走，反復看，體會其中韻味?；顒拥淖詈?，沐禪老師向大家表演了禮射藝術，在他的指導下，每位朋友都體驗了射箭的樂趣。大家在活動中領悟到許多——箭隨心動，要專注瞄準目標，也要學會放手。

本次活動的順利進行離不開志愿者的助力，他們是負責翻譯的趙鳳娟、Coral、歆琦，負責攝影的馬繼平老師、博小艾、漁夫，還有拍攝視頻及剪輯的吳松奇。也要感謝外國朋友Jeff、Evans、Raquel和Daks，期待他們在接下來的正式拍攝中為我們展現(xiàn)本次培訓的成果。歡迎更多朋友參與走遍蘇州的活動，下次活動見！（欒新秋 肖悅）