從文化資源到生產(chǎn)力范疇，從語(yǔ)言問(wèn)題理念到語(yǔ)言資源理念，從文字信息化到語(yǔ)言信息化

　　——專訪國(guó)家語(yǔ)委副主任、教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明

　　最近，教育部語(yǔ)言文字信息管理司李宇明司長(zhǎng)和商務(wù)印書(shū)館的老總王濤在籌劃一件事情——設(shè)立“中國(guó)語(yǔ)言獎(jiǎng)”，由商務(wù)印書(shū)館斥資成立基金會(huì)，每年評(píng)選一次，獎(jiǎng)勵(lì)那些把語(yǔ)言和語(yǔ)言知識(shí)轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力和經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品的人。

　　“我想，第一個(gè)可以得獎(jiǎng)的是王選院士和他的團(tuán)隊(duì)。激光照排技術(shù)讓中國(guó)出版印刷業(yè)告別‘鉛與火’，走進(jìn)‘光與電’；第二個(gè)就是104歲的周有光先生，《漢語(yǔ)拼音方案》的主要?jiǎng)?chuàng)制人之一，我們民族走向現(xiàn)代化的過(guò)程中，漢語(yǔ)拼音起了很大的作用；第三個(gè)得獎(jiǎng)的，應(yīng)該是解決了人機(jī)自動(dòng)翻譯的人，這一問(wèn)題的解決，使我們不用再承受外語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)的巨大壓力，只培養(yǎng)優(yōu)秀的外語(yǔ)人才就可以了，不需要全民學(xué)外語(yǔ)了?！崩钣蠲魉鹃L(zhǎng)告訴《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》，籌劃設(shè)立中國(guó)語(yǔ)言獎(jiǎng)的初衷，是希望大家每年關(guān)注一次語(yǔ)言文字學(xué)的國(guó)家使命和對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)，鼓勵(lì)語(yǔ)言學(xué)家從書(shū)齋里走出來(lái)，鼓勵(lì)科學(xué)家能夠創(chuàng)造性地解決語(yǔ)言問(wèn)題。

　　信息化時(shí)代，作為中華文明重要載體和組成部分的語(yǔ)言資源，應(yīng)該如何進(jìn)行傳承、保護(hù)？我國(guó)的語(yǔ)言文字信息化處于何種發(fā)展階段？應(yīng)該如何對(duì)語(yǔ)言資源進(jìn)行開(kāi)發(fā)、利用？就此相關(guān)問(wèn)題，《中國(guó)經(jīng)濟(jì)周刊》對(duì)國(guó)家語(yǔ)委副主任、教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明進(jìn)行了專訪。以下為記者整理的采訪實(shí)錄。

　　語(yǔ)言資源也是生產(chǎn)力

　　人類信息大約80％是以語(yǔ)言文字為載體的。信息化時(shí)代，人類的語(yǔ)言文字傳播進(jìn)入了前所未有的新時(shí)代，利用現(xiàn)代信息技術(shù)進(jìn)行信息的收集、加工和交換，成為人類生活的必需。國(guó)家信息化的主戰(zhàn)場(chǎng)應(yīng)當(dāng)在語(yǔ)言文字的信息化。

　　目前，我國(guó)的語(yǔ)言文字信息化還處于起步階段——文字信息化階段。計(jì)算機(jī)可以沒(méi)有智力，只要把每個(gè)字和相對(duì)應(yīng)的符號(hào)進(jìn)行比對(duì)就可以了。但人類希望計(jì)算機(jī)有智能，能夠理解語(yǔ)言，能進(jìn)行真正的語(yǔ)言處理。這就涉及到計(jì)算機(jī)對(duì)詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義、篇章的掌握。計(jì)算機(jī)能夠處理一種語(yǔ)言還不夠，還需要能夠處理多種語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的自動(dòng)翻譯。我們目前還遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到這種水平。自動(dòng)翻譯是未來(lái)人工智能的一個(gè)很重要的發(fā)展方向，它將是人類克服語(yǔ)言障礙的一個(gè)極具魅力的領(lǐng)域。比如在工業(yè)領(lǐng)域，有大量的技術(shù)參數(shù)需要翻譯，而這些工業(yè)數(shù)據(jù)在語(yǔ)言上一般都較為規(guī)則，人工翻譯耗時(shí)耗力，也容易出錯(cuò)。如果有機(jī)器做自動(dòng)翻譯，或者再加上人工校助，會(huì)非常有成效。語(yǔ)言文字信息化工作，當(dāng)前要推進(jìn)的就是從文字信息化階段進(jìn)入語(yǔ)言信息化階段。

　　信息化時(shí)代，我們應(yīng)該有新的理念——語(yǔ)言資源理念。過(guò)去，人們一直把語(yǔ)言當(dāng)問(wèn)題當(dāng)麻煩來(lái)看待，方言不通，就推廣普通話；中外交流不通，就搞外語(yǔ)教育。百多年來(lái)，我們?yōu)榱私鉀Q語(yǔ)言問(wèn)題做了大量的工作，取得了巨大成就。但是僅有語(yǔ)言問(wèn)題理念是不夠的。和語(yǔ)言問(wèn)題理念不同，語(yǔ)言資源理念把語(yǔ)言看做造福于社會(huì)和國(guó)家的一種資源，像水資源、森林資源、土地資源、礦產(chǎn)資源一樣，去保護(hù)、開(kāi)發(fā)、利用，去獲取“語(yǔ)言紅利”。

　　過(guò)去，我們基本上是把語(yǔ)言文字看做一種文化現(xiàn)象。信息化時(shí)代，語(yǔ)言及其知識(shí)開(kāi)始成為工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，成為信息化高新技術(shù)的基礎(chǔ)，進(jìn)入了生產(chǎn)力的范疇。它和國(guó)家安全、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、信息化發(fā)展和高新科技發(fā)展息息相關(guān)，成為我們?cè)趪?guó)際競(jìng)爭(zhēng)中非常重要的一種競(jìng)爭(zhēng)力。利用得好，就會(huì)成為國(guó)家的“硬實(shí)力”。正因?yàn)槲覀冇歇?dú)特的語(yǔ)言資源，才使得我們民族的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展起來(lái)，才有了聯(lián)想、方正、漢王、四通等高新企業(yè)，才能和其他發(fā)達(dá)的信息化國(guó)家有一爭(zhēng)，有一比。